Словарь региона реки Ориноко

Термины и типичные выражения

Голоса Ориноко

Из-за необъятности равнин, как восточных (Колумбия), так и западных (Венесуэла), неудивительно разнообразие креольских терминов, с которыми мы сталкиваемся, путешествуя по каждому из городов этой обширной равнинной территории. Как и в любой культуре, каждое из типичных слов льянерос было передано через наших предков и интегрировано в региональный словарь, благодаря чему этот диалект почти стал языком тех, кто родился в Льяносе. Этот обширный словарь разговорных выражений, теперь более известный благодаря различным существующим средствам массовой информации, способствует тому, что все художественные и культурные проявления льянеро могут проникать в другие культуры и распространяться как необходимость показать, что креолы льянеро присутствуют и вносят свой вклад своими мыслями и трудом в развитие человечества.
Словарь льянеро, собранный на этой странице, является результатом собственного опыта, многолетнего проживания в Касанаре и Мете (Колумбия), консультаций с композиторами и писателями — уроженцами льяносов, прослушивания традиционных колумбийских и венесуэльских песен, а также увлеченного чтения легенд, мифов, поэзии и романов Ориноко и венесуэльских саванн. Вклад композиторов и певцов-льянеро, как из Колумбии, так и из Венесуэлы, огромен, поскольку большинство стихов в их песнях содержат разговорные выражения, уникальные для этого региона. Кроме того, этот словарь региональных терминов был расширен благодаря вкладу наших посетителей, которые предоставили свои фразы, включающие простые народные выражения и исконную терминологию, которую многие из них знали с детства как представители равнинного региона. Таким образом, понимание местных культурных проявлений, включая музыку льянеры, становится более доступным для контекстуализации, а композиции и литературные произведения становятся ещё интереснее...

Омар Кастаньо — один из колумбийцев, больше всего любящих регион реки Ориноко.

Добавить слово в словарь Ориноко

Словарь и выражения Ориноко

Термины — Слова — Регионализмы

A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Самая типичная песня колумбийских равнин

Самая региональная песня...

Основываясь на количестве типичных слов колумбийских равнин, используемых в тексте, стиле исполнения и настроении певца и автора песен Вальтера Сильвы, а также эпическом содержании песни, мы можем считать, что "PAN DE POBRE" (ХЛЕБ БЕДНЫХ) — это самая креольская песня наших восточных равнин Колумбии...

Фольклор Льянерос

Культура Ориноко через свои вербальные проявления, такие как пение и поэзия, литературные произведения о мифах и легендах, а также невербальные выражения, такие как игра на музыкальных инструментах, сельский труд и другие типичные сельскохозяйственные задачи, а также скотоводство льянерос, сумела разработать собственный фольклор и оставить в нём свой след, узнаваемый в любом мировом культурном пространстве. Колумбийско-венесуэльский льянеро — это тот же странствующий фольклор льянеро, продукт наследия исконных групп коренных народов, располагавшихся вдоль реки Ориноко.

Фольклор региона Ориноко состоит из трёх компонентов:

Литературный

Литературная часть фольклора льянеро включает проявления, передаваемые как устно, так и письменно, и находит отражение в мифах, легендах, куплетах, поговорках, идиомах, топонимике и зоонимии.

Топонимику региона Ориноко легко определить, поскольку названия, созданные для различных мест или городов, почти описывают их только по названию. Точно так же зоонимия, то есть названия животных региона, часто описывают их внешний вид или поведение. Также их названия сопровождаются фразой, выражающей особенность географии равнин: «Солнце оленя». Это выражение используется для обозначения закатов, окрашивающих небо в огненно-красный цвет. С наступлением вечера олени, спрятавшиеся в лесах, выходят, чтобы полакомиться фруктами и пастись на равнинах.

В предыдущем примере мы видим, что одно слово «Олень», связанное с «Солнцем», вызывает описание окружающей среды и обычаев типичного животного региона.

Музыкальный

Музыкальная составляющая фольклора культуры льянеро определяет ритмы, мелодии, инструменты и объединяет композиторов и музыкальные коллективы.

Базовым ритмом музыки Ориноко является хоропо, который переходит в другие ритмы. Эти музыкальные композиции подкрепляют свои тексты переживаниями, романами и баснями. Мелодичными инструментами музыки льянеро традиционно являются арфа и бандола.

Хореография

Хореография Ориноко проявляется через танцы, атрибутику, то есть набор инструментов и логистику, необходимые для разработки различных представлений, которые проводятся на местном уровне, с бесплатными выставками, демонстрирующими красоту региона, его искусство, его обычаи и гостеприимство его жителей.

Как сказано в известном стихотворении Ориноко: «Душа Санта-Елены» Эктора Энрике Поля Ванегаса:

Обзор: жизнь на равнинах Колумбии и Венесуэлы