ओरिनोको नदी क्षेत्र के निवासियों की शब्दावली एवं बोली
क्षेत्रीय शब्द – विशिष्ट अभिव्यक्तियाँ एवं मुहावरे
ओरिनोको नदी के मैदानी इलाकों (लानोस) की विशालता के कारण, जो पूर्वी कोलंबिया और पश्चिमी वेनेजुएला दोनों में फैला हुआ है, यह आश्चर्यजनक नहीं है कि ओरिनोक्विया के विभिन्न क्षेत्रों में भ्रमण करते समय हमें क्षेत्रीय शब्दों और बोलचाल की अत्यधिक विविधता देखने को मिलती है। जैसा कि प्रत्येक संस्कृति में होता है, ओरिनोक्विया के प्रत्येक शब्द को हमारे पूर्वजों के माध्यम से पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित किया गया है और क्षेत्रीय शब्दावली में समाहित कर लिया गया है, जिससे एक विशिष्ट बोली का निर्माण हुआ है – जो लगभग ओरिनोको के तटों पर जन्म लेने वालों की एक अनोखी भाषा बन गई है। बोलचाल के वाक्यांशों का यह व्यापक शब्दकोश, जो आज विभिन्न मीडिया के माध्यम से अधिक सुलभ हो गया है, ओरिनोक्विया के निवासियों की सभी कलात्मक एवं सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों को प्रसारित करना आसान बनाता है। यह यह दिखाने की आवश्यकता को भी पूरा करता है कि इस क्षेत्र के मूल निवासी सक्रिय रूप से मौजूद हैं और अपने विचारों एवं कार्यों के माध्यम से मानवता के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं।
इस पृष्ठ पर संकलित ओरिनोक्विया की शब्दावली मेरे स्वयं के अनुभव – कैसानारे और मेटा (कोलंबिया) में कई वर्षों तक रहने – के साथ-साथ क्षेत्र के मूल संगीतकारों और लेखकों के साथ विचार-विमर्श, तथा कोलंबियाई और वेनेजुएला के पारंपरिक गीतों को सुनने का परिणाम है। यह वेनेजुएला के ओरिनोक्विया और सवाना की किंवदंतियों, मिथकों, कविताओं एवं उपन्यासों के गहन अध्ययन का भी उपज है। कोलंबिया और वेनेजुएला दोनों के संगीतकारों एवं गायकों का योगदान अत्यंत महत्वपूर्ण रहा है, क्योंकि उनके गीतों के अधिकांश छंदों में इस क्षेत्र के लिए अद्वितीय बोलचाल की अभिव्यक्तियाँ समाहित हैं। इसी प्रकार, हमारे आगंतुकों के बहुमूल्य योगदान के कारण इस क्षेत्रीय शब्दकोश का विस्तार हुआ है – उन्होंने अपने बचपन से ज्ञात ओरिनोक्विया की मौलिक शब्दावली और मुहावरों को साझा किया है। इस प्रकार, ओरिनोको नदी क्षेत्र के संगीत सहित सभी स्वदेशी सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों को प्रासंगिक रूप से समझना अधिक सरल हो जाता है, और रचनात्मक कृतियाँ तथा साहित्यिक लेखन अधिक रोचक एवं अर्थपूर्ण बन जाते हैं...
इस साइट पर रेखांकित किए गए शब्द ओरिनोक्विया क्षेत्र की समृद्ध शब्दावली का अभिन्न अंग हैं।
उमर – वह अजनबी जो ओरिनोको नदी क्षेत्र से सबसे अधिक प्रेम करता है।
शब्दावली में नए शब्द जोड़ेंओरिनोको नदी क्षेत्र की शब्दावली, अभिव्यक्तियाँ एवं मुहावरे
क्षेत्रीय शब्द – प्रचलित मुहावरे – स्थानीय बोली
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
A chuco: अपनी पीठ पर लादना या ढोना।
A costilla: दूसरे की कीमत पर या दूसरे के खर्चे पर।
Abaquianar: मार्गदर्शक या अगुवा का कार्य करना।
Aboyado: पानी पर तैरता हुआ व्यक्ति या वस्तु।
Aceite (तेल): वह वृक्ष जिसके लेटेक्स (दूधिया रस) का उपयोग पशु चिकित्सा में किया जाता है।
Achicar: किसी जानवर को लाठी या रस्सी से बाँधना; डोंगी (नाव) से पानी बाहर निकालना।
Achilao: क्रोधित, गुस्सैल; दुखद, निराशाजनक या उदास।
Achote (अचोते): इस क्षेत्र के एक पेड़ से प्राप्त पीले रंग का पाउडर, जिसका उपयोग चेहरे को रंगने के लिए किया जाता है।
Acochinar: किसी को भयभीत या डरा हुआ महसूस कराना।
Acomodar: विपरीत लिंग के किसी व्यक्ति से संपर्क स्थापित करना या संबंध बनाना।
Aconcharse: करीब आना, जुड़ना या किसी के साथ घनिष्ठता बनाना।
Acotejar: समायोजित करना, ठीक करना या किसी कार्य को पूरा करना।
Acupe: मक्के (भुट्टा) से बना एक किण्वित पेय।
Acure: एक छोटा कृंतक जिसे पालतू बनाया जा सकता है।
Afilado: वह जो किसी निशान या पगडंडी का अनुसरण करता है।
Afilar: चारे (घास/भोजन) पर ध्यान देना या उसकी ओर रुख करना।
Agallones: लसीका ग्रंथियाँ (गाँठें); मांसपेशियों में ऐंठन या जकड़न, जो बाहों को रगड़ने से ठीक हो जाती है; टॉन्सिल की सूजन।
Aguaitacaminos: एक छोटा पक्षी जो सड़कों के किनारे रहता है और रात में गाता है।
Aguaitar: बाहर झाँकना, देखना या प्रतीक्षा करना।
Aguajal: झाड़ियों के बीच बहने वाली पानी की एक छोटी धारा या नाला।
के द्वारा भेजा गया 
Eduardo (वेनेजुएला)।
Aguaje: वह स्थान जहाँ जंगली जानवर पानी पीने आते हैं; तथा जब मछलियाँ सतह पर आती हैं तो पानी में उठने वाली लहरें।
Aguajiar: मछली को पानी की सतह के निकट तैराना या घुमाना।
Ajilaíto: वह जो किसी निशान या पगडंडी पर चलता है।
Aladín (अलादीन): वह जिन्न जो बोतल से निकलता है और आमतौर पर तीन इच्छाएँ पूरी करता है।
Alazano: लाल रंग का घोड़ा (लाल-भूरे रंग का)।
Alcabala: कस्बे या शहर के प्रवेश द्वार पर स्थित पुलिस चौकी या बैरियर।
Alcaraván: एक पक्षी जो गाता है और अपनी आवाज़ से शत्रु को भ्रमित या धोखा देता है।
Alguacilero: किसी खेत या फार्म का कर्मचारी या सहायक।
Altivo: जंगली, अभिमानी, दंभी या स्वाभिमानी; जो वश में न हो।
Alunao: बीमार या अस्वस्थ; विशेषकर जानवरों के पेट या उदर में सूजन।
Amachinado: वह जो विवाहेतर या स्वतंत्र संबंध में रहता है।
Amadrinar: साथ देना, सहायता करना या संरक्षण प्रदान करना।
Amalayar: तरसना, उत्कंठा रखना या लालसा करना।
Amanecido: क्षीण, थका-हारा या मुरझाया हुआ।
Amansador: जानवरों (विशेषकर घोड़ों) को वश में करने वाला व्यक्ति।
Amarantar: सूर्य के प्रकाश के परावर्तन के कारण किसी वस्तु को कुछ विशेष छायाओं में देखना।
Amero: मकई (भुट्टा) को ढकने वाली परत (भूसी), जिसका उपयोग ओरिनोको क्षेत्र के विशिष्ट व्यंजनों को लपेटने के लिए किया जाता है।
Amorochao: जुड़वाँ के समान, एक-दूसरे के बगल में या साथ-साथ, जोड़ी की तरह।
Ampolletero: वह व्यक्ति जो इंजेक्शन लगाता है (सुई देता है)।
Anca: घोड़े तथा अन्य चौपायों की पीठ के दोनों ओर के पिछले भाग (कूल्हे)। "Montar en anca" का अर्थ है सवार के पीछे किसी जानवर की पीठ पर सवारी करना।
Andón: घोड़े की एक सहज चाल, जो धीमी नहीं बल्कि सुगम एवं निरंतर होती है।
Angarilla: भार ढोने के लिए जानवर की पीठ के दोनों ओर बाँधी जाने वाली लकड़ी की कुर्सी या चौखट।
Apaliar: नदी के मुहाने पर कछुओं का शिकार करना, जिसमें उन्हें डराने के लिए पानी में लाठियाँ मारी जाती हैं।
Apechugao: कब्ज़ या सीने में जकड़न; सीने में दर्द या भारीपन।
Aperar: जानवरों पर काठी (ज़ीन) कसना या लादना।
Apuntalar: कुछ खाना या भोजन करना (टेक लगाना)।
Araco: एक प्रकार का ताड़ का पेड़, जिसका उपयोग बाड़ या घेरा बनाने में किया जाता है।
Araguaney (अरागुआने): पीले फूलों वाला एक प्रतिष्ठित वृक्ष, जिसे "फ़्लोरमारिलो" (पीला फूल) भी कहा जाता है। 29 मई, 1948 को अरागुआने को वेनेज़ुएला का राष्ट्रीय वृक्ष घोषित किया गया था।
ओरिनोको क्षेत्र के प्रतीकात्मक वृक्ष
Araguato: एक बड़ा लाल-भूरा बंदर, जो अपनी तेज़ चीख के लिए जाना जाता है (हाउलर मंकी)।
Arauco (अराउको): अरुको भी कहा जाता है; ओरिनोको क्षेत्र का एक बड़ा पक्षी।
Arcial: जानवरों को स्थिर रखने या बाँधने के लिए उपयोग किया जाने वाला उपकरण या फंदा।
Arción: वह पट्टा (चमड़े का बंधन) जो रकाब (पाँव रखने का फंदा) को काठी से जोड़ता है।
Arganas: जानवर की पीठ पर भार ढोने के लिए उपयोग किया जाने वाला लकड़ी का तख्ता या चौखट।
Argollero: वह व्यक्ति जो बातचीत या वार्तालाप में बाधा डालता है या बीच में टोकता है।
Arica: अत्यंत स्वादिष्ट और उत्तम मधुमक्खी का शहद।
Arrebiatar: घोड़े की पूँछ में रस्सी या हार्नेस बाँधना।
Arrebol: बादलों में दिखने वाला लाल-नारंगी रंग (सूर्यास्त का प्रतिबिंब)।
Arrecife: सवाना क्षेत्र की लाल रंग की मिट्टी, जो रास्तों और सड़कों की मरम्मत के लिए उपयुक्त होती है।
के द्वारा भेजा गया सोलिनो (कोलंबिया)।
Arrejerar: तैयार करना, व्यवस्थित करना या सामान बाँधना।
Arrosquetado: भूरा-स्लेटी या धूसर-भूरा रंग।
Aruco: अराउको का दूसरा नाम; ओरिनोको क्षेत्र का एक बड़ा पक्षी।
Aspear: किसी जानवर को नीचे गिराना और उसे उल्टा करके (पैर ऊपर करके) लिटाना।
Asténico: दुर्बल, कमज़ोर या अस्वस्थ।
Astrología (ज्योतिष): इस पौधे को "गुआको ब्लैंको" (सफेद गुआको) भी कहा जाता है। इस पौधे का उपयोग साँप के काटने पर विषहर औषधि के रूप में किया जाता है।
Atajo: छोटा रास्ता या वह स्थान जहाँ मार्ग को संक्षिप्त किया गया हो।
Atalayar: खोजना, चारों ओर देखना या निरीक्षण करना।
Atarrilamiento: लू (हीटस्ट्रोक) लगने के बाद होने वाली बेचैनी, अस्वस्थता या बीमारी।
Atetar: एक बछड़े को उसकी अपनी माँ के अलावा किसी अन्य गाय से दूध पिलाना।
Atizar: लकड़ी डालकर और फूँक मारकर आग को जलाए रखना या भड़काना।
Atrincarse: स्वयं को लटकाना या फाँसी लगाना।
Aventao: सूजा हुआ, फूला हुआ या उभरा हुआ।
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
कोलंबियाई ओरिनोको क्षेत्र का सर्वाधिक विशिष्ट गीत
इसके गीतों में प्रयुक्त कोलंबियाई मैदान (लानोस) के विशिष्ट शब्दों की प्रचुरता, वर्णनात्मक शैली, गीतकार-गायक वाल्टर सिल्वा की भावनात्मक गहराई तथा विषय-वस्तु की महाकाव्यात्मक प्रकृति के आधार पर, हम "पैन दे पोब्रे" (PAN DE POBRE) को वह गीत मान सकते हैं जिसमें ओरिनोको क्षेत्र की सर्वाधिक विशिष्ट शब्दावली का प्रयोग हुआ है...
ओरिनोको नदी क्षेत्र की लोककथा
ओरिनोको की संस्कृति ने अपनी स्वयं की लोककथा का विकास किया है और उस पर अपनी विशिष्ट पहचान अंकित की है, जिसे विश्व के किसी भी सांस्कृतिक क्षेत्र में पहचाना जा सकता है। यह लोककथा मौखिक अभिव्यक्तियों – जैसे गीत, कविता, मिथकों एवं किंवदंतियों पर आधारित साहित्यिक दस्तावेज़ों – तथा गैर-मौखिक अभिव्यक्तियों – जैसे संगीत वाद्ययंत्रों का वादन और मैदानी क्षेत्र के विशिष्ट कार्य (कृषि एवं स्थानीय पशुपालन) – के माध्यम से प्रकट होती है। कोलंबियाई-वेनेजुएला के मूल निवासी वह व्यक्ति है जो अपनी संस्कृति को अपने रक्त में समेटे हुए है, जो उन स्वदेशी समुदायों की विरासत का परिणाम है जो ओरिनोको नदी के तटों पर बसे हुए थे।
ओरिनोको की लोककथा तीन मुख्य घटकों से बनी है:
साहित्यिक घटक
ओरिनोको मैदानों की लोककथा के साहित्यिक भाग में मौखिक एवं लिखित दोनों रूपों में प्रसारित अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं, जो क्षेत्र के मिथकों, किंवदंतियों, दोहों (कोप्लास), कहावतों, मुहावरों, स्थलाकृति (भू-नामकरण) और जीव-जंतुओं में परिलक्षित होती हैं।
ओरिनोको नदी क्षेत्र के स्थानों के नामों को पहचानना सरल है, क्योंकि विभिन्न स्थानों या बस्तियों के लिए चुने गए नाम प्रायः अपने आप में उन स्थानों का वर्णन करते हैं। इसी प्रकार, क्षेत्र के जानवरों के नाम अक्सर उनकी शारीरिक बनावट या उनके व्यवहार के अनुसार उनका वर्णन करते हैं; साथ ही, उनके नाम के साथ एक वाक्यांश भी जुड़ा होता है जो मैदानी क्षेत्र के भूगोल की विशेषता को उजागर करता है: "हिरण का सूर्य" (एल सोल दे लॉस वेनादोस)। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उस सूर्यास्त के लिए किया जाता है जो आकाश को अग्निमय लाल रंग में रंग देता है। सूर्यास्त के समय, जंगलों में छिपे हुए हिरण फल खाने और मैदानों में चरने के लिए बाहर निकल आते हैं।
पूर्वोक्त उदाहरण में, हम देखते हैं कि "सूर्य" से संबंधित यह यौगिक अभिव्यक्ति "हिरण" क्षेत्र के एक विशिष्ट जानवर के पर्यावरण और प्राकृतिक व्यवहार का सजीव वर्णन करती है।
संगीत घटक
लानोस (मैदानी) संस्कृति के लोककथा का संगीत घटक लय, धुन, वाद्ययंत्रों को निर्धारित करता है तथा संगीतकारों और संगीत समूहों के रूप में अभिव्यक्त होता है।
लानेरा संगीत की मूल लय जोरोपो है, जिससे इसकी शाखाओं – "काउंटरप्वाइंट" (कोंट्रापुंतेओ), "पैसाहे" (पासाहे) और "गोल्पे" (गोल्पे) – का विकास हुआ है। ये संगीत रचनाएँ अनुभवों, प्रेम-गाथाओं और दंतकथाओं पर आधारित अपने गीतों में सशक्त हैं। परंपरा के अनुसार, लानेरा संगीत के प्रमुख मधुर वाद्ययंत्र "वीणा और बंदोला" (अर्पा व बंदोला) हैं।
नृत्यांगना (कोरियोग्राफी)
ओरिनोको की नृत्यांगना नृत्यों और संगीत के माध्यम से प्रकट होती है, अर्थात् विभिन्न प्रस्तुतियों के लिए आवश्यक उपकरणों और रसद का वह समुच्चय, जो स्थानीय स्तर पर निःशुल्क प्रदर्शनियों के रूप में आयोजित किए जाते हैं, जो क्षेत्र की कला, रीति-रिवाजों और निवासियों के आतिथ्य को प्रदर्शित करते हैं।
जैसा कि ओरिनोको क्षेत्र की कविता "सांता हेलेना की आत्मा" (एल आनिमा दे सांता हेलेना) – हेक्टर एनरिक पॉल वानेगास द्वारा रचित – में कहा गया है:
कोलंबिया के ओरिनोक्विया और वेनेजुएला के पश्चिमी मैदानों (लानोस) के सर्वाधिक आकर्षक पर्यटन स्थलों को जानें और उनका भरपूर आनंद लें।
यदि आप एक घोड़ा रखना चाहते हैं, चाहे वह परिवहन के लिए हो या काम के लिए, तो आपको पहले यह सुनिश्चित करना होगा कि आप घोड़े के मालिक होने के बाद उसकी देखभाल के लिए आर्थिक और समय दोनों दृष्टियों से पूरी तरह तैयार हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने घोड़े का उपयोग किस प्रकार करते हैं, उसकी देखभाल के लिए निरंतर परिश्रम और वित्तीय निवेश की आवश्यकता होगी। कुछ बुनियादी सामान या उपकरण (एपेरोस/साज-सामान) भी हैं जिनकी आपको आवश्यकता होगी।
इस कारण से, उन सामान्य गलतियों से बचना चाहिए जो प्रायः पहली बार इस प्रकार का जानवर खरीदने वाले लोग करते हैं।
